Сирияның солтүстігі мен оңтүстігінде жағдайдың ушығуы байқалады. Алеппо маңында ұрыстар, Ас-Сувайдада атқылаулар, түрлі топтардың күштерінің қозғалысы және Түркияның әскери белсенділігі хабарлануда.
An escalation is reported in northern and southern Syria. Fighting has been reported near Aleppo, shelling in As-Suwayda, movements of various groups’ forces, and Turkish military activity.
В Сирии отмечается обострение обстановки на севере и юге страны. Сообщается о боях в районе Алеппо, обстрелах Ас-Сувайды и перемещении сил различных группировок, а также о военной активности Турции.
Алеппода наурыз айында мыңнан астам адамның қаза болуына себеп болған Сирия жағалауындағы зорлық ісі бойынша алғашқы сот процесі басталды. Айыпталушылар орнында он төрт адам отыр және бұл іс ауқымды тергеудің басталуы ретінде қарастырылуда.
The first trial in Aleppo has begun in the case of violence on the Syrian coast where more than one thousand people were killed in March. Fourteen defendants are in the dock and the process is viewed as the beginning of a large scale investigation.
В Алеппо начался первый судебный процесс по делу о насилии на сирийском побережье где в марте погибли более тысячи человек. На скамье подсудимых находятся четырнадцать обвиняемых и процесс рассматривается как начало масштабного расследования.
Дүйсенбі күні Түркия Сирияның Алеппо қаласындағы консулдығын қайта ашты. Бұл консулдық 2012 жылы Сириядағы соғысқа байланысты жұмысын тоқтатқан болатын. Консулдық ғимаратының үстіне Түркияның туы қайтадан көтерілді.
В понедельник Турция вновь открыла консульство в сирийском городе Алеппо, деятельность которого была приостановлена в 2012 году из-за войны в Сирии. Над зданием консульства вновь поднят турецкий флаг.
Башар Асад пен оның жұбайы Асма Асадтың Мәскеуге саяси баспана алу үшін келгенін көрсетеді деп тараған видео шын мәнінде 2013 жылғы жазбалар екені анықталды.
A video claiming to show Bashar al-Assad and his wife Asma arriving in Moscow after being granted political asylum has surfaced online. However, keen-eyed viewers and journalists have identified the footage as being from 2013.
В сети появилось видео, выдаваемое за подтверждение прибытия Башара Асада и его супруги Асмы в Москву после предоставления им политического убежища. Однако внимательные пользователи и журналисты обнаружили, что это не новое видео, а кадры из 2013 года.
Таңғы жаңалықтар: аптаның басындағы басты жаңартулар
Morning News: Key Global Updates at the Week's Start
Новости утра: главное о мире к началу недели
2011 жылы Башар Асад режиміне қарсы басталған наразылықтар Сириядағы азаматтық соғысты тудырды. 13 жылға созылған қақтығыс миллиондаған адамдардың өмірін өзгертті және аймақтың саяси картасын қайта сызды.
The Syrian Civil War, which began in 2011 as protests against Bashar al-Assad’s regime, evolved into one of the most complex and devastating conflicts of the 21st century. Over 13 years, it has reshaped the lives of millions and redrawn the political map of the region.
Гражданская война в Сирии началась в 2011 году с протестов против режима Башара Асада. За 13 лет конфликт превратился в один из самых сложных и многослойных кризисов XXI века. Война затронула миллионы жизней и изменила политическую карту региона.
Жобаны қолдаудың ыңғайлы әдісін таңдаңыз.
Үшінші тарап сайттарына сілтемелер қауіпті болуы мүмкін. Өтпес бұрын мекенжайды тексеріңіз.