Берлинде АҚШ пен Украина өкілдерінің кездесуі өтті, онда Вашингтон бейбіт реттеу бойынша қатаң ұстанымын білдірді. Маңызды келіспеушіліктер тіркелді, ал еуропалық көшбасшылардың қатысуымен келіссөздер жалғасады.
A meeting between U.S. and Ukrainian representatives was held in Berlin, where Washington outlined a hardline position on a peace settlement. Serious disagreements were recorded, and talks involving European leaders are set to continue.
В Берлине состоялась встреча представителей США и Украины, на которой была обозначена жёсткая позиция Вашингтона по мирному урегулированию. Стороны зафиксировали серьёзные разногласия, а переговоры с участием европейских лидеров будут продолжены.
Берлин полициясы Газаға қолдау білдіру акциясына қатысқан наразылық жүк көлігіндегі палестиналық әйел тұтқындардың суреттері бар плакаттарды алып тастады. Құқық қорғау органдары материалдардың қолданыстағы нормаларды бұзуы мүмкін екенін айтып, оларды демонтаждауды талап етті.
Berlin police removed posters featuring images of Palestinian women prisoners from a protest truck participating in a Gaza solidarity rally. Law enforcement stated that the displayed materials may violate existing regulations and demanded their removal.
Полиция Берлина удалила плакаты с изображениями палестинских заключённых женщин с протестного грузовика, участвовавшего в акции солидарности с Газой. Правоохранители заявили, что размещённые материалы могут нарушать действующие нормы и потребовали их демонтажа.
Германия Ресей шабуылы қаупіне қатысты қорғаныс министрінің сөздерінен кейін ықтимал дағдарыс сценарийлеріне дайындықты күшейтті. Берлинде стратегиялық маңызы бар нысандарды қорғау және астанаға төнуі мүмкін қатер жағдайында іс қимылды пысықтау бойынша ауқымды жаттығулар өтті.
Germany has strengthened preparation for potential crisis scenarios after statements by the defense minister about the risk of an attack by Russia. Large scale exercises were held in Berlin to protect strategically important sites and practice actions under potential threat to the capital.
Германия усилила подготовку к возможным кризисным сценариям после заявлений министра обороны о риске нападения России. В Берлине проведены масштабные учения по защите стратегически важных объектов и отработке действий в условиях потенциальной угрозы для столицы.
Берлиннің орталығында Палестинаны қолдау мақсатында ірі демонстрация өтті. Ұйымдастырушылардың бағалауынша, мыңдаған адам көшеге шығып, «Еркін Палестина» және «Геноцидті тоқтатыңдар» деген ұрандар айтты. Қатысушылар палестиналық тулар мен Газадағы әскери қимылдарды тоқтатуға және аймаққа қойылған блокаданы жоюға шақырған плакаттар ұстады.
A large demonstration in support of Palestine took place in central Berlin. According to organizers, thousands of people filled the streets chanting “Free, free Palestine” and “Stop the genocide.” Participants carried Palestinian flags and banners calling for an end to military operations in the Gaza Strip and the lifting of the blockade on the region.
В центре Берлина состоялась крупная демонстрация в поддержку Палестины. По оценкам организаторов, на улицы вышли тысячи человек, скандируя лозунги «Свободная, свободная Палестина» и «Остановите геноцид». Участники несли палестинские флаги и плакаты с призывами прекратить военные действия в секторе Газа и снять блокаду региона.
Берлин Сирия мен аймақтағы гуманитарлық көмекке қосымша €300 миллион бөледі. Қаржы азаматтық қоғамды қолдауға, білім беруді дамытуға және өмір сүру жағдайларын жақсартуға бағытталады.
Berlin will allocate an additional €300 million for humanitarian aid to Syria and the region. The funds will support civil society, education, and living conditions.
Берлин направит дополнительные €300 млн на гуманитарную помощь Сирии и региона. Средства пойдут на поддержку гражданского общества, образование и улучшение условий жизни.
Берлинде (Германия) 15 айға созылған қақтығыста қаза тапқан палестиналықтарды еске алу мақсатында мылқау демонстрация өтті. Қатысушылар құрбандармен ынтымақтастық білдіріп, зорлық-зомбылықты тоқтатуға шақырды.
A silent demonstration took place in Berlin, Germany, in memory of Palestinians killed during the 15-month conflict in Gaza. Participants expressed solidarity with the victims and called for an end to the violence.
В столице Германии Берлине состоялась молчаливая демонстрация в память о палестинцах, погибших за 15 месяцев конфликта в секторе Газа. Участники выразили солидарность с жертвами и призвали к прекращению насилия.
Газа секторындағы геноцидке қарсы наразылық Германия астанасы Берлинде палестиналық халыққа қолдау көрсету және Газа секторындағы "Израиль" әрекеттерін айыптау мақсатында жаппай шеру өтті. Қатысушылар бұл әрекеттерді геноцид деп атады.
Protest Against Genocide in Gaza A mass demonstration took place in Germany’s capital, Berlin, to express solidarity with the Palestinian people and condemn "Israel’s" actions in Gaza, which participants described as genocide.
Протест против геноцида в секторе Газа В столице Германии, Берлине, прошла массовая демонстрация в знак солидарности с палестинским народом и осуждения действий "Израиля" в секторе Газа, которые участники назвали геноцидом.
Берлиннің мигранттар аудандары Жаңа жыл түні тәртіпсіздіктердің ошағына айналды. Жергілікті БАҚ 5 адамның қаза тапқанын және шамамен 400 адамның ұсталғанын хабарлады. Қарамастан, Берлин полициясы түнді "сәтті өтті" деп сипаттады.
Berlin’s migrant districts became the epicenter of unrest on New Year’s Eve. Local media reported five deaths and around 400 arrests. Despite the serious incidents, the Berlin police described the night as "successful."
Мигрантские кварталы Берлина стали эпицентром беспорядков в новогоднюю ночь. Местные СМИ сообщают о пяти погибших и 400 задержанных. Несмотря на серьёзные инциденты, полиция назвала ночь "удачной".
Жобаны қолдаудың ыңғайлы әдісін таңдаңыз.
Үшінші тарап сайттарына сілтемелер қауіпті болуы мүмкін. Өтпес бұрын мекенжайды тексеріңіз.