Испан басылымдары Израильдің Ливанға жасаған соққыларының гуманитарлық салдарына назарды күшейтті. Жарияланымдарда болып жатқан жағдай барған сайын кең ауқымды әскери стратегияның бөлігі ретінде бағалануда.
Испанские издания усилили акцент на гуманитарных последствиях израильских ударов по Ливану. В публикациях всё чаще звучит оценка происходящего как части более широкой военной стратегии.
Ливан астанасында «Хизбулланы» қарусыздандыру туралы ықтимал келісімге қарсы жаппай наразылық акциялары өтті. Бұл жағдай ел ішіндегі күштер тепе-теңдігі мәселесінің қаншалықты сезімтал екенін көрсетеді.
В столице Ливана прошли массовые акции против возможного соглашения о разоружении «Хизбуллы». Ситуация показывает, насколько чувствительным остаётся вопрос баланса сил внутри страны.
Дональд Трамппен болған әңгімеден кейін Израильдің Ливанға қатысты стратегиясы өзгерді. Бейрутқа соққы беру туралы шешімдер енді премьер-министрдің жеке келісімін талап етеді.
После разговора с Дональдом Трампом израильская стратегия по Ливану изменилась. Решения о нанесении ударов по Бейруту теперь требуют личного согласования премьер-министра.
Иран президенті Масуд Пезешкиан Ливанға соққылардың қайта басталуы келіссөздердің мәнін жоятынын айтып, елдің жауап шараларына дайын екенін ескертті.
Президент Ирана Масуд Пезешкиан заявил, что возобновление ударов по Ливану подрывает смысл переговоров и предупредил о готовности страны к ответным действиям.
Израиль Ливанмен атысты тоқтату және «Хезболланы» қарусыздандыру мәселесі бойынша тікелей келіссөздер бастауды жоспарлап отыр. Әскери әрекеттер тоқтатылмайды.
Израиль планирует начать прямые переговоры с Ливаном о прекращении огня и разоружении «Хезболлы». Военные действия при этом прекращаться не будут.
Израиль өкілі Ливанда атысты тоқтату жоспарланбағанын мәлімдеді. Сонымен қатар жақын күндері Ливан үкіметімен келіссөздер басталады деп күтілуде.
Израильский представитель заявил, что прекращения огня в Ливане не планируется. При этом ожидается начало переговоров с правительством Ливана в ближайшие дни.
Иранның Сыртқы істер министрі Аббас Аракчи Вашингтон атысты тоқтату мен қақтығысты жалғастырудың бірін таңдауы тиіс екенін айтып, бұл екі бағытты қатар ұстану мүмкін емес екенін мәлімдеді.
Глава МИД Ирана Аббас Аракчи заявил, что Вашингтон должен выбрать между прекращением огня и продолжением конфликта, подчеркнув невозможность совмещения этих двух линий.
Ливан аумағына ондаған әуе соққылары жасалып, көптеген қаза тапқандар мен жараланғандар туралы хабарланды. Соққылар бұрын салыстырмалы түрде қауіпсіз саналатын аудандарға да тиді.
По территории Ливана нанесены десятки авиаударов, в результате которых сообщается о многочисленных погибших и раненых. Удары затронули районы, ранее считавшиеся относительно безопасными.
АҚШ-тың Израильдің Ливандағы ауқымды әрекеттеріне келісім беруі өңірдегі эскалация деңгейін өзгертеді және Американың Таяу Шығыстағы саяси басымдықтарындағы бетбұрысты көрсетеді.
Согласие США на масштабные действия Израиля в Ливане меняет уровень эскалации в регионе и указывает на сдвиг в приоритетах американской политики на Ближнем Востоке.
Сионистік режим бітім күшінде болуына қарамастан Ливан мен Газа секторына шабуылдарын жалғастыруда. Тұрғын аудандар тағы да соққыға ұшырап, бейбіт тұрғындар арасындағы қаза тапқандар мен жараланғандар саны өсіп жатыр.
Сионистский режим продолжает атаки по Ливану и сектору Газа несмотря на действующее перемирие. Жилые районы снова подверглись ударам, растёт число погибших и раненых среди мирных жителей.
Сионистік режим Ливанның оңтүстігіндегі Сидон қаласында орналасқан палестиналық Айн әл Хильве лагеріндегі мешітке үш әуе соққысын жасады. Ливан Денсаулық сақтау министрлігінің мәліметінше, он үш адам қаза тауып, көптеген тұрғындар үйінді астында қалды. Бұл Туфан әл Акса операциясы басталғалы бері Ливанға жасалған ең қанды соққы.
Сионистский режим нанес три авиаудара по мечети в палестинском лагере Айн эль Хильве в городе Сидон на юге Ливана. По данным Минздрава Ливана, погибло 13 человек, многие остаются под завалами. Это самый смертельный удар по Ливану со начала операции Туфан Аль Аксы.
Соңғы күндері Сауд Арабиясы, Ливан және сионистік режим арасында жабық дипломатиялық арналары арқылы белсенді байланыс орнады. Дереккөздердің хабарлауынша, Эр-Рияд Израиль басшылығын Ливанға қарсы әскери әрекеттерден бас тартуға және Бейрутқа жағдайды тұрақтандыру үшін уақыт беруге шақырып отыр.
Между Саудовской Аравией, Ливаном и сионистским режимом в последние дни проходит интенсивный обмен сообщениями через закрытые дипломатические каналы. По данным источников, Эр-Рияд пытается убедить израильское руководство воздержаться от немедленных военных действий против Ливана и дать Бейруту время стабилизировать ситуацию.
Жобаны қолдаудың ыңғайлы әдісін таңдаңыз.
Үшінші тарап сайттарына сілтемелер қауіпті болуы мүмкін. Өтпес бұрын мекенжайды тексеріңіз.