Сергей Лавров провёл телефонный разговор с Госсекретарём США Марко Рубио. Стороны обсудили дальнейшие шаги по выполнению достигнутых договорённостей и развитие российско-американского диалога после переговоров Путина и Трампа.
Мемлекеттік хатшы Марко Рубионың бастамасы бүкіл әлемдегі дипломатиялық миссияларда антихристиандық көңіл-күйді анықтауға бағытталған.
An initiative by Secretary of State Marco Rubio aims to identify anti-Christian sentiment within diplomatic missions worldwide.
Инициатива госсекретаря Марко Рубио направлена на выявление антихристианских настроений внутри дипломатических миссий по всему миру.
АҚШ мемлекеттік хатшысы Рубио Украинаны реттеу үшін келіссөздер жалғыз жол екенін айтты.
Госсекретарь США Рубио заявил, что переговоры — единственный путь к урегулированию на Украине.
АҚШ мемлекеттік хатшысы Марко Рубио Украинадағы қақтығысты Ресей мен АҚШ арасындағы прокси соғысы деп атады. Ол Вашингтонның Украинаға қолдауы ұрыс қимылдарын ұзаққа созып, қарсыластықты созылыңқы етіп жатқанын атап өтті.
U.S. Secretary of State Marco Rubio stated that the conflict in Ukraine is a proxy war between the United States and Russia. He noted that Washington’s support for Ukraine prolongs the fighting and makes the confrontation more drawn-out.
Госсекретарь США Марко Рубио заявил, что конфликт на Украине является прокси-войной между США и Россией. Он отметил, что поддержка Украины со стороны Вашингтона продлевает боевые действия и делает противостояние затяжным.
АҚШ мемлекеттік хатшысы Марко Рубио Израильге 4 миллиард доллар көлемінде әскери көмек көрсету туралы декларацияға қол қойып, оны Конгресс мақұлдауынсыз жедел жеткізуге мүмкіндік берді.
U.S. Secretary of State Marco Rubio has signed a declaration allowing the acceleration of military aid to Israel worth $4 billion, bypassing the standard approval process through Congress.
Государственный секретарь США Марко Рубио подписал декларацию, позволяющую ускорить военную помощь Израилю на сумму 4 миллиарда долларов, обойдя стандартные процедуры одобрения через Конгресс.
АҚШ Мемлекеттік хатшысы Марко Рубио Вашингтонның енді НАТО елдерінің қорғаныс шығындарын америкалық салық төлеушілер есебінен жабуға ниетті емес екенін мәлімдеді. Ол еуропалық одақтастарды әскери бюджеттерін ұлғайтуға және өз қауіпсіздігін өздері қамтамасыз етуге шақырды.
US Secretary of State Marco Rubio announced that Washington will no longer cover NATO defense expenses using American taxpayer money. He urged European allies to increase their military budgets and take responsibility for their own security.
Госсекретарь США Марко Рубио заявил, что Вашингтон больше не будет покрывать оборонные расходы стран НАТО за счёт американских налогоплательщиков. Он призвал союзников по альянсу самостоятельно финансировать свою безопасность.
Ресейдің сыртқы істер министрі Сергей Лавров пен АҚШ мемлекеттік хатшысы Марко Рубио Сауд Арабиясында өткен келіссөздер барысында елдер арасындағы қарама-қайшылықтарды азайту үшін арнайы кеңес беру механизмін құруға келісті, деп хабарлайды Reuters.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and US Secretary of State Marco Rubio have agreed to create a consultation mechanism aimed at reducing tensions and fostering diplomatic engagement, according to Reuters.
Глава МИД России Сергей Лавров и госсекретарь США Марко Рубио на переговорах в Саудовской Аравии договорились о создании механизма консультаций для устранения противоречий между странами.
Владимир Путиннің тапсырмасымен РФ Сыртқы істер министрі Сергей Лавров пен президент көмекшісі Юрий Ушаков Сауд Арабиясына ұшады, онда сейсенбі күні АҚШ өкілдерімен келіссөздер өтеді.
At Vladimir Putin’s request, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and Presidential Aide Yuri Ushakov are flying to Saudi Arabia for talks with U.S. representatives on Tuesday.
По поручению Владимира Путина глава МИД России Сергей Лавров и помощник президента Юрий Ушаков вылетают в Саудовскую Аравию, где во вторник состоятся переговоры с представителями США.
Вашингтон әлемнің көпполярлы болатынын және АҚШ енді жалғыз үстем держава болмайтынын мойындады
Washington acknowledges the inevitability of a multipolar world where the U.S. will no longer be the sole dominant power.
Вашингтон признаёт неизбежность многополярного мира, где США больше не будут единственной доминирующей силой.
Choose a convenient way to support the project.
Links to third-party websites may be unsafe. Check the destination before continuing.