Новости Мира
Протесты в Иране переходят в фазу вооружённого противостояния
Сообщения о захвате городов и появлении вооружённых групп показывают, что протесты в Иране выходят за рамки уличных акций и создают риск масштабной внутренней эскалации.
Сообщения о захвате городов и появлении вооружённых групп показывают, что протесты в Иране выходят за рамки уличных акций и создают риск масштабной внутренней эскалации.
Парсы тілінде жарияланған Мемлекеттік департаменттің мәлімдемесі Ирандағы наразылықтарды қолдаудың тікелей сигналына айналып, Вашингтонның бақылаудан ашық араласуға көшкенін көрсетті.
A State Department statement issued in Persian became a direct signal of support for protests in Iran and marked Washington’s shift from observation to public involvement.
Заявление Госдепа на персидском языке стало прямым сигналом поддержки протестов в Иране и зафиксировало переход Вашингтона от наблюдения к публичному вмешательству.
Израиль премьер-министрінің парламенттегі сөзі тежеуші риторикадан Иран мен аймақтағы қарсылас күштерге қатысты мақсаттарды ашық жариялауға көшуді көрсетті.
The Israeli prime minister’s speech in parliament showed a shift from deterrent rhetoric to the open articulation of objectives toward Iran and resistance forces in the region.
Выступление премьер-министра Израиля в парламенте показало переход от сдерживающей риторики к открытому обозначению целей в отношении Ирана и сил сопротивления в регионе.
Израиль саясаткерлерінің мәлімдемелері мен Дональд Трамптың пікірлері ішкі және өңірлік факторлар аясында Иранға қатысты әскери дайындықтың артқанын және қысымның күшейгенін көрсетеді.
Statements by Israeli politicians and comments by Donald Trump point to rising military readiness and increased pressure around Iran amid internal and regional factors.
Заявления израильских политиков и комментарии Дональда Трампа указывают на рост военной готовности и усиление давления вокруг Ирана на фоне внутренних и региональных факторов.
Дональд Трамптың Биньямин Нетаньяхумен кездесудегі мәлімдемелері Иранға қысым нақты бағдарламаларға емес, елдің қалпына келуіне және стратегиялық дербестігіне жол бермеуге негізделгенін көрсетеді.
Donald Trump’s statements during a meeting with Benjamin Netanyahu show that pressure on Iran is built not around specific programs, but around preventing the country’s recovery and strategic independence.
Заявления Дональда Трампа на встрече с Биньямином Нетаньяху показывают, что давление на Иран строится не вокруг конкретных программ, а вокруг недопущения восстановления и стратегической самостоятельности страны.
Иранның соңғы шахының ұлының Дональд Трампқа қатысты мәлімдемелері билікті ауыстыруға және Тегеранның Вашингтонға тәуелділігін қалпына келтіруге бағытталған сыртқы оппозиция бағытын қайта айқындады.
Statements by the son of Iran’s last shah addressed to Donald Trump once again highlight a line of external opposition focused on regime change and restoring Tehran’s dependence on Washington.
Заявления сына последнего шаха Ирана в адрес Дональда Трампа вновь обозначили линию внешней оппозиции, ориентированной на смену власти и восстановление зависимости Тегерана от Вашингтона.
Иран парламенті спикерінің мәлімдемесі Трамптың Иранға соққы жасауға болады деген сөздерінен кейін айтылып, ықтимал эскалацияға қатысты шиеленісті күшейтті.
A statement by the Speaker of Iran’s parliament followed Trump’s remarks about the acceptability of strikes on Iran and heightened tensions over the risk of escalation.
Заявление спикера иранского парламента прозвучало после слов Трампа о допустимости ударов по Ирану и усилило напряженность вокруг возможной эскалации.
Тегерандағы инфляцияға қарсы көше акциялары мен Орталық банк басшысының отставкасы Израиль барлауына байланысты жария үндеулердің пайда болуымен тұспа-тұс келді.
Street protests against inflation in Tehran and the resignation of the Central Bank head coincided with the emergence of public calls for demonstrations linked to Israeli intelligence.
Уличные акции против инфляции в Тегеране и отставка главы Центробанка совпали с появлением публичных призывов к протестам, связанных с израильской разведкой.
Дональд Трамптың Иранның зымыран және ядролық инфрақұрылымына соққы беруді қолдауға дайын екені әскери қысымның кеңеюі мүмкін екенін және тараптардың есептерінің өзгеруін көрсетеді.
Donald Trump’s readiness to support strikes on Iran’s missile and nuclear infrastructure points to a possible expansion of military pressure and a shift in the parties’ strategic calculations.
Выберите удобный способ поддержать проект.
Ссылки на сторонние сайты могут быть небезопасны. Проверьте адрес перед переходом.