Жылдам әрекет ету күштері Бабанусада бекініп, Хеглигке қарай жылжуын жалғастыруда. Судан армиясы базаның жоғалғанын мойындайды, бірақ шайқастардың жалғасып жатқанын мәлімдейді. Жағдай елдің батыс аймақтарын бақылауға әсер етіп отыр.
The Rapid Support Forces have secured Babanusa and continue advancing toward Heglig. The Sudanese army acknowledges the loss of the base but reports ongoing fighting. The situation affects control over the western regions of the country.
Силы быстрого реагирования закрепились в Бабанусе и продолжают продвижение к Хеглигу. Суданская армия признаёт потерю базы, однако заявляет о продолжающихся боях. Ситуация влияет на контроль над западными регионами страны.
Суданды Суверен кеңесінің басшысы Абдель Фаттах әл-Бурхан АҚШ-тың бітім жөніндегі жоспарынан бас тартып, құжатты БАӘ-нің делдалдар қатарына енгізілгені үшін қолайсыз деп атады. Судан Эмираттарды RSF көтерілісшілерін қолдады деп айыптап, мұндай келіссөз форматының мүмкін еместігін мәлімдеді.
The head of Sudan’s Sovereign Council Abdel Fattah al-Burhan refused to accept the US ceasefire plan, calling it unacceptable due to the UAE’s inclusion among the mediators. Sudan accused the Emirates of supporting RSF rebels and stated that such a negotiation format is impossible.
Глава Суверенного совета Судана Абдель Фаттах аль-Бурхан отказался принимать американский план прекращения огня, назвав документ неприемлемым из-за включения ОАЭ в состав посредников. Судан обвинил Эмираты в поддержке мятежников RSF и заявил, что такой формат переговоров невозможен.
АҚШ президенті Дональд Трамп Сауд Арабиясының тақ мұрагері Мұхаммед бин Салманның өтініші бойынша Судандағы қақтығысты реттеуге жеке қатысу ниетін білдірді. Трамп Вашингтон дайындық жұмысын бастауға әзір екенін және өткен халықаралық арағайындық бастамаларға қатысқанын еске салды.
President of the United States Donald Trump reported his intention to personally take part in resolving the conflict in Sudan at the request of Saudi Arabia crown prince Mohammed bin Salman. Trump stated that Washington is ready to begin preparatory work and recalled his participation in previous international mediation initiatives.
Президент США Дональд Трамп сообщил о намерении лично участвовать в урегулировании конфликта в Судане по просьбе наследного принца Саудовской Аравии Мухаммеда бин Салмана. Трамп заявил что Вашингтон готов начать подготовительную работу и напомнил о своем участии в прежних международных посреднических инициативах.
БАӘ президенті Мұхаммед бин Заидтің кеңесшісі Анвар Гаргаш Судандағы Жедел қолдау күштерін (СБР) жасырын түрде қолдаудың негізгі ұйымдастырушыларының бірі ретінде аталды. Дереккөздердің хабарлауынша, Біріккен Араб Әмірліктері Суданға «гуманитарлық көмек» ретінде 100 миллион доллар бөлгенін жариялаған, алайда бұл қаражат қарулы топтарға байланысты құрылымдар арқылы бағытталып отыр.
Anwar Gargash, adviser to UAE President Mohammed bin Zayed, has been named one of the key organizers behind the covert support for Sudanese rebels from the Rapid Support Forces (RSF). According to sources, the United Arab Emirates announced the allocation of $100 million in “humanitarian aid to Sudan,” but the funds are being channeled through entities linked to armed groups.
Советник президента ОАЭ Мухаммеда бин Заида — Анвар Гаргаш — назван одним из ключевых организаторов скрытой поддержки суданских мятежников из состава Сил быстрого реагирования (СБР). По сообщениям источников, Объединённые Арабские Эмираты объявили о выделении 100 миллионов долларов «на гуманитарную помощь Судану», однако средства направляются через структуры, связанные с вооружёнными формированиями.
Біріккен Араб Әмірліктері Судандағы Жылдам әрекет ету күштерін (ЖӘК) қаржыландырып және қаруландырып, Қызыл теңіз порттары мен алтын кен орындарын бақылауға алуға ұмтылуда деген күдікке ілінді. Қақтығыс мыңдаған адамның қазасына және аймақтағы ең ірі гуманитарлық дағдарысқа алып келді.
The United Arab Emirates is suspected of financing and arming the Rapid Support Forces (RSF) in Sudan to gain control over gold mines and Red Sea ports. The conflict has led to thousands of casualties and the largest humanitarian crisis in the region.
Объединённые Арабские Эмираты подозреваются в финансировании и вооружении сил быстрого реагирования в Судане, чтобы получить контроль над золотыми приисками и портами Красного моря. Конфликт привёл к тысячам жертв и крупнейшему гуманитарному кризису в регионе.
Choose a convenient way to support the project.
Links to third-party websites may be unsafe. Check the destination before continuing.