Венесуэла президенті Николас Мадуро Каракаста сөйлеп, Колумбияны егемендікті қорғау үшін күш біріктіруге шақырды. Ол бұл үндеуін Ұлы Колумбияның құрылғанына арналған жылды және қазіргі халықаралық жағдайды еске алумен байланыстырды.
Venezuelan President Nicolás Maduro, speaking in Caracas, called on Colombia to join efforts to protect sovereignty, linking his appeal to the anniversary of the creation of Gran Colombia and the current international situation.
Президент Венесуэлы Николас Мадуро, выступая в Каракасе, призвал Колумбию к объединению усилий для защиты суверенитета, связав своё обращение с годовщиной создания Великой Колумбии и текущей международной обстановкой.
АҚШ президенті Дональд Трамп Венесуэла үкіметін террористік ұйым деп танитынын және венесуэлалық мұнай тасымалдайтын танкерлерге толық блокада енгізілетінін мәлімдеді. Бұл шешім америкалық мұнай бағасының өсуіне әкеліп, Каракастың қатаң реакциясын туғызды.
U.S. President Donald Trump announced the designation of Venezuela’s government as a terrorist organization and the imposition of a full blockade on tankers carrying Venezuelan oil. The decision pushed up U.S. oil prices and triggered a sharp reaction from Caracas.
Президент США Дональд Трамп объявил о признании правительства Венесуэлы террористической организацией и о введении полной блокады танкеров с венесуэльской нефтью. Решение привело к росту цен на американскую нефть и вызвало резкую реакцию Каракаса.
Кариб аймағындағы шиеленіс қарқынды өсіп келеді. Дональд Трамптың Венесуэла үстіндегі әуе кеңістігін жабу туралы мәлімдемелерінен кейін және АҚШ кемелерінің жағалауларға шоғырландырылуынан кейін бұл мәселе тек аймақ үшін ғана емес, жаһандық саясат үшін де басты тақырыпқа айналды. Вашингтон «есірткі тасымалына қарсы күрес» жүргізіп жатқанын мәлімдесе, Венесуэла болып жатқанды қысым көрсету және әскери операцияға дайындық болуы мүмкін деп санайды.
Tension in the Caribbean is rapidly increasing. After Donald Trump’s statements about closing the airspace over Venezuela and U.S. ships deployed near the coast, the issue has become central not only for the region, but for global politics. Washington claims it is combating “drug trafficking,” while Venezuela considers what is happening as an attempt at pressure and possible preparation for a military operation.
Напряженность в Карибском регионе заметно усиливается. После заявлений Дональда Трампа о закрытии воздушного пространства над Венесуэлой и появления американских военных кораблей у побережья вопрос вновь стал центральным в региональной и международной повестке. Вашингтон заявляет о борьбе с «наркотрафиком», тогда как Каракас расценивает происходящее как давление и возможный этап подготовки силового сценария.
Мария Эльвира Салазардың Венесуэланың ірі мұнай қоры туралы мәлімдемесі және Николас Мадуроның легитимді еместігі туралы сөздері АҚШ сыртқы саяси пікірлерінің шегі мен басқа мемлекеттің ішкі үдерістеріне ықтимал араласуы жөнінде пікірталасқа себеп болды.
The remarks by María Elvira Salazar about Venezuela’s largest oil reserves and her claim about Nicolás Maduro’s illegitimacy triggered a debate about the limits of US foreign policy statements and possible interference in another country’s internal processes.
Высказывание Марии Эльвиры Салазар о крупнейших нефтяных запасах Венесуэлы и её утверждение о нелегитимности Николаса Мадуро вызвали дискуссию о пределах внешнеполитических заявлений США и возможном вмешательстве во внутренние процессы другого государства.
Венесуэла президенті Николас Мадуро АҚШ тарапынан қысымның күшеюі жағдайында ел өз егемендігін қорғайтынын айтты. Ол билеуші партияның жаңа саяси бюросын құруды жариялап, сырттан саясатқа ықпал етуге бағытталған кез келген әрекет араласу ретінде қарастырылатынын атап өтті.
Venezuelan President Nicolás Maduro stated that the country will defend its sovereignty amid increasing pressure from the United States. He announced the creation of a new politburo of the ruling party and noted that any external attempts to influence Venezuela’s policies are considered interference.
Президент Венесуэлы Николас Мадуро заявил, что страна будет защищать свой суверенитет на фоне усиления давления со стороны США. Он объявил о создании нового политбюро правящей партии и отметил, что любые внешние попытки влиять на политику Венесуэлы рассматриваются как вмешательство.
АҚШ Венесуэла президенті Николас Мадуроға оның дереу отставкасы жағдайында елден қауіпсіз шығуды қамтамасыз етуді ұсынды. Келіссөздер мәліметінше, Мадуро ұсыныстан бас тартып, Вашингтон келіспеген кеңейтілген кепілдіктер талап етті.
The U.S. offered Venezuelan President Nicolás Maduro a guaranteed safe departure from the country on the condition of his immediate resignation. According to negotiation sources, Maduro rejected the proposal and demanded expanded guarantees that Washington refused to provide.
США предложили президенту Венесуэлы Николасу Мадуро гарантированный безопасный выезд из страны при условии его немедленной отставки. По данным переговоров, Мадуро отверг предложение и потребовал расширенные гарантии, которые Вашингтон не согласился предоставить.
АҚШ-тың Венесуэладағы бұрынғы елшісі Джеймс Стори Вашингтон Николас Мадуроны әлемдегі ең ірі мұнай және пайдалы қазбалар қорларын бақылайтын «қарсылас» деп санайтынын айтты. Оның айтуынша, АҚШ-тың Каракасқа қатысты саясатының негізінде демократия емес, экономикалық мүдделер жатыр.
Former U.S. ambassador to Venezuela James Story stated that Washington views Nicolás Maduro as an “adversary” who controls the world’s largest reserves of oil and minerals. According to him, economic interests — not democracy — lie at the core of U.S. policy toward Caracas.
Бывший посол США в Венесуэле Джеймс Стори заявил, что Вашингтон рассматривает Николаса Мадуро как «неприятеля», контролирующего крупнейшие в мире запасы нефти и полезных ископаемых. По его словам, именно экономические интересы, а не вопросы демократии, лежат в основе политики США в отношении Каракаса.
Венесуэла Президенті Николас Мадуро Ресейге, Қытайға және басқа да достас елдерге әскери жабдық жеткізгені үшін алғыс білдірді. Оның айтуынша, бұл жеткізілімдер елге тұрақтылық пен бейбітшілікті сақтауға мүмкіндік береді. Мадуро қорғаныс қабілетін нығайту ұлттық қауіпсіздікті қамтамасыз етудің негізгі факторы екенін атап өтті.
President Nicolás Maduro expressed gratitude to Russia, China, and other friendly nations for supplying military equipment, which, according to him, helps the country maintain stability and peace. He emphasized that strengthening defense capability is a key factor in ensuring national security.
Президент Николас Мадуро поблагодарил Россию, Китай и союзные страны за поставку военного оборудования, подчеркнув, что современные системы вооружений, разведки и обучения позволяют Венесуэле укреплять обороноспособность и сохранять национальную безопасность.
Жобаны қолдаудың ыңғайлы әдісін таңдаңыз.
Үшінші тарап сайттарына сілтемелер қауіпті болуы мүмкін. Өтпес бұрын мекенжайды тексеріңіз.